1
00:00:21,162 --> 00:00:25,292
[Johnny Cash]
God zei tegen Abraham: "Dood mij een zoon."
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,796
Abe zegt:
"Man, je zit me vast te pakken."
3
00:00:29,879 --> 00:00:31,298
God zegt: "Nee."
4
00:00:31,381 --> 00:00:33,008
Abe zegt: "Wat?"
5
00:00:33,091 --> 00:00:36,761
God zegt: "Je kunt doen wat je wilt, Abe,
6
00:00:36,845 --> 00:00:41,683
maar de volgende keer dat je me ziet aankomen,
Je kunt beter vluchten."
7
00:00:41,766 --> 00:00:46,354
Abe zegt: "Waar wil je heen
Is deze moord gepleegd?"
8
00:00:46,438 --> 00:00:51,443
En God zegt: "Op Highway 61."
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,874
[verre schreeuwen]
10
00:01:07,584 --> 00:01:10,003
[het schreeuwen wordt heviger]
11
00:01:10,086 --> 00:01:12,088
[schreeuwen]
12
00:01:14,049 --> 00:01:17,052
[snel geweervuur]
[schreeuwen]
13
00:01:23,224 --> 00:01:26,936
De Serviërs hebben het overgenomen
dit Albanese dorp.
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,730
Ze vermoorden iedereen die ze zien.
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,691
Het is geen oorlog. Het is een slachting.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
De Servische commandant is in die moskee.
17
00:01:34,861 --> 00:01:38,198
Dit is het derde dorp in een week
hij is vernietigd.
18
00:01:38,281 --> 00:01:41,493
Wij moeten hem identificeren en neutraliseren.
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,954
Wij gaan onder dekking verder
van de NAVO-luchtaanval,
20
00:01:45,914 --> 00:01:46,915
beginnend...
21
00:01:46,998 --> 00:01:48,541
[snel geweervuur]
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,044
...ongeveer nu.
23
00:01:51,127 --> 00:01:52,128
Beweging!
24
00:01:53,338 --> 00:01:56,341
[geweervuur gaat door]
[het schreeuwen gaat door]
25
00:02:06,518 --> 00:02:08,436
[schreeuwen in vreemde taal]
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,361
[schreeuwen in vreemde taal]
27
00:02:21,699 --> 00:02:23,827
[kind snakt naar adem]
[bom ontploft]
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,204
[soldaat schreeuwt in vreemde taal]
29
00:02:29,165 --> 00:02:32,794
[geweervuur gaat door]
[schreeuwen]
30
00:02:45,557 --> 00:02:46,891
[burgerlijk geschreeuw]
31
00:02:46,975 --> 00:02:49,227
[gedempte explosies]
32
00:02:49,310 --> 00:02:51,312
[gedempt schreeuwen]
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[het schreeuwen gaat door]
34
00:03:03,533 --> 00:03:05,910
Mama! Mama!
35
00:03:07,579 --> 00:03:09,414
Mama!
36
00:03:15,044 --> 00:03:18,047
[het schreeuwen gaat door]
37
00:03:21,843 --> 00:03:24,053
[schreeuwen]
38
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
[soldaten praten in een vreemde taal]
39
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
[explosie]
[het schreeuwen gaat door]
40
00:03:30,143 --> 00:03:33,771
[geweervuur gaat door]
[explosies gaan door]
41
00:03:42,822 --> 00:03:46,242
[motor rommelt]
42
00:04:02,217 --> 00:04:04,844
[vreemde taal spreken]
43
00:04:11,059 --> 00:04:15,146
[explosies]
[verre schreeuwen]
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,983
[soldaten die een vreemde taal spreken]
45
00:04:23,530 --> 00:04:26,950
[explosies gaan door]
[soldaten die een vreemde taal spreken]
46
00:04:33,498 --> 00:04:37,835
[geweervuur gaat door]
[explosies gaan door]
47
00:04:38,795 --> 00:04:40,713
[het schreeuwen gaat door]
48
00:04:42,465 --> 00:04:43,466
Ik ben in het nest.
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
Kopieer dat.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,304
Raaf is in het nest.
51
00:04:51,140 --> 00:04:53,351
Dek het vuur af, op mijn teken.
52
00:04:54,143 --> 00:04:55,144
Drie,
53
00:04:55,895 --> 00:04:56,938
twee,
54
00:04:57,522 --> 00:04:58,523
één.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,406
[mensen schreeuwen]
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
[het schreeuwen gaat door]
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,720
[soldaten schreeuwen in vreemde taal]
58
00:05:34,225 --> 00:05:37,228
[explosies gaan door]
[geweervuur gaat door]
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,073
[schreeuwen]
60
00:05:56,789 --> 00:05:58,416
[geweervuur gaat door]
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
[schreeuwen, schreeuwen gaat door]
62
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
[spreken in vreemde taal]
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,414
[explosies gaan door]
64
00:07:09,404 --> 00:07:11,614
[grommen]
65
00:07:14,450 --> 00:07:15,493
[gromt]
66
00:07:35,012 --> 00:07:37,432
-Sergeant eerste klas Aaron Hallam.
-Ja, meneer.
67
00:07:37,515 --> 00:07:40,435
Het is mijn voorrecht om u dit voor te stellen
de zilveren ster,
68
00:07:41,102 --> 00:07:43,604
een van de hoogste onderscheidingen van ons land
voor moed.
69
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
Jouw moed, gezond verstand
70
00:07:45,732 --> 00:07:48,443
en uitmuntende vastberadenheid
zijn een voorbeeld voor alle soldaten.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,320
Jouw moedige acties vormen de basis
72
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
waarop vrede en democratie
zijn altijd gebouwd.
73
00:07:56,659 --> 00:07:57,869
Gefeliciteerd, Hallem.
74
00:08:07,170 --> 00:08:08,796
[mensen schreeuwen]
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,922
[Hallam snakt naar adem]
76
00:08:35,156 --> 00:08:37,158
[kind schreeuwt] Mama!
77
00:08:41,370 --> 00:08:44,248
[gedempt schreeuwen]
78
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
[het schreeuwen gaat door]
79
00:08:49,545 --> 00:08:52,173
[kind schreeuwt] Mama! Mama!
80
00:08:53,841 --> 00:08:56,260
[gedempt geschreeuw gaat door]
81
00:09:38,845 --> 00:09:40,680
[metalen ratelen]
82
00:09:40,763 --> 00:09:42,598
[jammeren]
83
00:09:50,439 --> 00:09:52,066
[jammeren]
84
00:10:10,835 --> 00:10:13,421
[wolf kreunt, jammert]
85
00:10:16,257 --> 00:10:17,258
Hé.
86
00:10:19,552 --> 00:10:20,803
Wat is er met je gebeurd?
87
00:10:20,887 --> 00:10:23,222
[grommen]
88
00:10:25,266 --> 00:10:27,059
Je trapte in een strik, nietwaar?
89
00:10:28,352 --> 00:10:30,354
[grommen gaat door]
90
00:10:35,693 --> 00:10:36,694
[snuiven]
91
00:10:37,945 --> 00:10:39,780
[wolf zeurt]
92
00:10:40,990 --> 00:10:42,992
[grommen]
93
00:10:53,044 --> 00:10:54,045
Gemakkelijk.
94
00:10:54,128 --> 00:10:56,297
[grommen gaat door]
95
00:10:56,380 --> 00:10:57,924
Doe het rustig aan.
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,052
Wees stil.
97
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
Wees stil.
98
00:11:05,389 --> 00:11:07,350
Oké, laat mij dat hebben.
99
00:11:08,267 --> 00:11:09,644
Smerige zaak.
100
00:11:10,561 --> 00:11:11,562
Oké.
101
00:11:12,939 --> 00:11:16,484
De volgende keer dat je er één ziet,
jij gaat de andere kant op.
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,402
[wolf kreunt]
103
00:11:23,908 --> 00:11:24,909
Oké.
104
00:11:26,035 --> 00:11:27,370
Daar gaan we.
105
00:11:27,453 --> 00:11:29,538
[wolf snuift]
-Je bent goed, je bent goed.
106
00:11:30,498 --> 00:11:31,499
Oké.
107
00:11:31,582 --> 00:11:32,792
Oké.
108
00:11:33,709 --> 00:11:35,795
[zucht] Ga nu weg.
109
00:11:48,265 --> 00:11:51,268
[mensen praten, lachen]
110
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
Is er iemand hier met de initialen J.W.?
111
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
Ja.
112
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
-Is dit van jou?
-Ja, dat is zo.
113
00:12:00,152 --> 00:12:01,195
Wat de--
114
00:12:02,613 --> 00:12:04,615
Geen strikken meer voor wolven, jongens.
115
00:12:45,072 --> 00:12:46,282
Ik heb hem.
116
00:12:58,836 --> 00:13:00,838
-Hij was daar beneden.
-Wat?
117
00:13:00,921 --> 00:13:01,922
Ik zag hem.
118
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
[vogelroep]
119
00:13:50,054 --> 00:13:52,181
[Hallam] Je hebt al die apparatuur nodig
een hert doden?
120
00:13:56,268 --> 00:13:57,978
Zo zorgen we ervoor dat ze dood zijn.
121
00:14:00,648 --> 00:14:02,566
[Hallam]
Jullie zien er niet uit als hertenjagers.
122
00:14:07,613 --> 00:14:09,907
[Hallam fluistert]
Als je met je eigen handen doodt,
123
00:14:09,990 --> 00:14:11,575
er is eerbied.
124
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
Klopt dat?
125
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
[Hallam fluistert]
Er is geen eerbied in wat je doet.
126
00:14:22,002 --> 00:14:23,629
Waar is je wapen?
127
00:14:31,762 --> 00:14:33,264
Heilige sh--
128
00:14:33,347 --> 00:14:35,766
[beide zwaar ademend]
129
00:15:07,590 --> 00:15:09,550
[Hallam]
Je bent hier niet voor de herten, toch?
130
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
Wat is dat?
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,764
[Hallam] Je denkt dat je op mij kunt jagen
met die geweren?
132
00:15:16,765 --> 00:15:19,226
Jouw geweren tegen mijn mes.
133
00:15:19,310 --> 00:15:22,479
[lacht] Wat, ben je gek?
134
00:15:22,563 --> 00:15:24,440
[Hallam] Wat denk je ervan?
135
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
Ja, nou, duw er niet op, klootzak.
136
00:15:31,655 --> 00:15:34,658
[zwaar ademhalend, mompelend]
Waar ben je verdomme?
137
00:15:35,284 --> 00:15:36,202
Kom op, schatje.
138
00:15:36,285 --> 00:15:37,786
[kreunend]
139
00:16:25,918 --> 00:16:27,544
[vogel krast]
140
00:16:29,672 --> 00:16:31,298
[vogelgezang]
141
00:16:31,382 --> 00:16:33,008
[vleugels klapperen]
142
00:16:45,938 --> 00:16:48,148
[zwaar ademhalen]
143
00:16:56,657 --> 00:16:58,492
[grommen]
[botscheuren]
144
00:17:01,161 --> 00:17:02,955
[kreunt]
145
00:17:03,747 --> 00:17:05,416
[schreeuwt]
146
00:17:06,250 --> 00:17:08,043
[schreeuwt] Oh, God!
147
00:17:21,849 --> 00:17:24,351
[snijden]
[schreeuwen]
148
00:17:25,352 --> 00:17:26,770
[schreeuwt]
149
00:17:27,938 --> 00:17:29,940
[grommen]
150
00:17:41,827 --> 00:17:44,163
[schreeuwen]
151
00:18:09,730 --> 00:18:11,148
[stampt]
152
00:18:13,650 --> 00:18:14,735
[ademt uit]
153
00:18:16,028 --> 00:18:17,821
Wil je daar een beetje antivries bij?
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,991
-Het is niet zo koud buiten.
-Misschien niet voor jou.
155
00:18:23,911 --> 00:18:25,287
Ik dacht dat je op de wagen zat.
156
00:18:25,371 --> 00:18:27,081
Wielen vielen eraf.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
Heb je koorts?
158
00:18:32,169 --> 00:18:35,798
Nee. Ik ben de verdomde kou beu.
Ook niet zo gek op de dooi.
159
00:18:35,881 --> 00:18:37,800
Nou, koop een warmwaterkruik.
160
00:18:37,883 --> 00:18:40,803
-Houd je gezelschap 's nachts.
-Ik wil geen warmwaterkruik.
161
00:18:40,886 --> 00:18:42,679
Ik wil naar Californië
voor een paar weken,
162
00:18:42,763 --> 00:18:45,391
vang wat volbloeden in Del Mar,
een beetje vissen.
163
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
Ze zeggen dat de gele staart springt
deze tijd van het jaar meteen in de boot.
164
00:18:48,560 --> 00:18:50,896
Sam, de geelstaart rent niet
deze tijd van het jaar.
165
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
Hallo, Ted.
166
00:18:54,274 --> 00:18:55,567
L.T.
167
00:18:57,277 --> 00:18:59,947
-Hoe wist je dat ik het was?
-Ik zag je duivensporen.
168
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
Wat doe je zo ver naar het noorden?
169
00:19:04,326 --> 00:19:07,871
Van Zandt wilde mij
om je persoonlijk iets te laten zien.
170
00:19:13,752 --> 00:19:16,463
[L.T.] Al een paar jaar.
[Ted] Okeechobee, 1996.
171
00:19:16,547 --> 00:19:18,841
Je agenten werden zo bang
van alligators daar beneden.
172
00:19:18,924 --> 00:19:21,009
-Herinner je je die ene man die in zijn broek schijt?
- Mike Haney.
173
00:19:21,093 --> 00:19:24,012
-Ja, dat was grappig.
- Daarna verdween je min of meer.
174
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
Ja, ik heb nog een paar gewerkt en toen ben ik gestopt.
175
00:19:26,098 --> 00:19:28,058
[Ted] In Portland geweest
nu al drie jaar.
176
00:19:28,142 --> 00:19:31,019
- We hebben een paar keer contact met je opgenomen.
[L.T. zucht]
177
00:19:32,312 --> 00:19:34,314
-L.T., laat me je iets vragen.
-Ja.
178
00:19:34,398 --> 00:19:36,692
Wat doe jij hier verdomme?
179
00:19:36,775 --> 00:19:38,485
Werkt bij het Natuurfonds.
180
00:19:41,572 --> 00:19:43,574
[vuur knettert]
181
00:19:44,241 --> 00:19:46,577
Je hebt veel moeite gedaan
om jezelf hierheen te krijgen.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,871
-Je bent moeilijk te vinden.
-Nee, dat ben ik niet.
183
00:19:50,289 --> 00:19:51,915
Hoe moeilijk ben ik te vinden als jij mij vindt?
184
00:19:51,999 --> 00:19:54,126
Van Zandt vindt het belangrijk.
185
00:19:54,209 --> 00:19:57,171
-Hij vindt alles belangrijk.
-Deze is anders.
186
00:20:01,091 --> 00:20:04,386
-Dat soort werk doe ik niet meer.
- Waarom kijk je niet?
187
00:20:06,513 --> 00:20:08,557
Ik heb echt geen zin om daar terug te gaan.
188
00:20:10,058 --> 00:20:12,644
Het enige wat we van je vragen
Kijk eens, L.T.
189
00:21:11,036 --> 00:21:13,413
Hé, Tom,
Kunnen we afdrukken van dat papier krijgen?
190
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
-Ja, dat kunnen we zeker.
-Alsjeblieft, en de deurklinken.
191
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
[Abby] Harry, ik begrijp dat,
192
00:21:16,917 --> 00:21:19,044
maar ik maak me er zorgen over
het aantal SWAT-agenten.
193
00:21:19,127 --> 00:21:21,255
Ik wil deze jongens levend arresteren.
194
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
Reed, we moeten een paar van je mannen inzetten
aan de andere kant van de kloof.
195
00:21:24,424 --> 00:21:27,553
Ik wil dit gebied in bedwang houden
en stel een perimeter in.
196
00:21:27,636 --> 00:21:29,555
Dat is jouw beslissing, Abby.
Wij zijn hier om te helpen.
197
00:21:46,154 --> 00:21:49,032
[L.T. kokhalzen]
198
00:21:58,667 --> 00:22:00,252
-Bonham, alles goed met je?
-Nee!
199
00:22:00,961 --> 00:22:02,879
Ik haat die dingen.
Ik ben bang voor hoogtes.
200
00:22:03,964 --> 00:22:06,008
Ik ben Abby Durrell. Ik ben hier de ASAC.
201
00:22:06,550 --> 00:22:09,136
Ik weet niet zeker hoeveel
Harry heeft het je verteld, maar...
202
00:22:09,219 --> 00:22:12,431
Vertel me wat hij je heeft verteld.
We nemen het vanaf daar over, oké?
203
00:22:13,473 --> 00:22:14,975
-Oké.
[L.T. kokhalst]
204
00:22:17,769 --> 00:22:19,813
De twee mannen werden gevonden
Een halve mijl hiervandaan.
205
00:22:19,896 --> 00:22:21,106
Ze werden gedood met een bijl,
206
00:22:21,189 --> 00:22:23,984
en vervolgens gestript in wat eruit ziet
een rituele mode.
207
00:22:24,735 --> 00:22:26,486
Elk vitaal orgaan werd doorgesneden.
208
00:22:26,570 --> 00:22:29,364
Ik heb een plaatsvervanger
praten met de plaatselijke Paiute-chef.
209
00:22:29,448 --> 00:22:32,743
Er is geen Paiute-ritueel
voor het strippen van een menselijk lichaam.
210
00:22:32,826 --> 00:22:34,703
De dode mannen waren allebei
gekleed en in vieren gedeeld
211
00:22:34,786 --> 00:22:37,581
zoals je een hert in vieren deelt.
Paiute is boos over...
212
00:22:37,664 --> 00:22:40,959
Paiute wilde zich niet aankleden en kwartieren
een paar hertenjagers tenzij, nou ja...
213
00:22:41,043 --> 00:22:43,337
-Wat?
-Hij gaat ze opeten.
214
00:22:47,257 --> 00:22:51,345
Er werden op dezelfde manier twee mannen gedood
vorige week in de staat Washington.
215
00:22:51,428 --> 00:22:54,598
Het waren boswachters,
Zo kregen we jurisdictie.
216
00:22:55,849 --> 00:22:57,100
Waar zijn de lichamen?
217
00:22:57,184 --> 00:22:58,935
We hebben ze gisteren naar het lab gestuurd.
218
00:22:59,561 --> 00:23:01,313
Moet je ze zien?
219
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
Nee.
220
00:23:02,481 --> 00:23:05,442
[agenten babbelen]
[honden blaffen]
221
00:23:18,121 --> 00:23:19,831
Je hebt
Te veel mannen en paarden hier.
222
00:23:19,915 --> 00:23:22,626
Al deze nummers, dit is... chaos.
223
00:23:23,627 --> 00:23:26,254
Hadden ze een hertenkraam?
Of koelers voor het verpakken van vlees?
224
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Niet binnen een straal van vijf kilometer. Niets.
225
00:23:28,423 --> 00:23:31,051
-Hebben ze een camping?
-We zijn nog steeds op zoek.
226
00:23:32,636 --> 00:23:35,514
[zucht]
Wat weet je over de slachtoffers?
227
00:23:36,848 --> 00:23:39,518
Voor zover wij weten slechts een paar
van zakenlieden uit Medford.
228
00:23:46,650 --> 00:23:47,651
[agent] Alles duidelijk.
229
00:23:49,903 --> 00:23:51,988
-Wat kunnen wij nog meer voor u doen?
-Niets.
230
00:23:52,656 --> 00:23:54,282
Vraag iedereen om terug te vallen.
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,159
Bobby, laten we iedereen hier weghalen.
232
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
Jongens, allemaal, laten we gaan.
Laten we terugvallen. Kom op.
233
00:24:00,080 --> 00:24:03,583
-Laten we gaan!
[gebabbel gaat door]
234
00:24:04,668 --> 00:24:06,920
[Bobby] Ja, allemaal!
[agent] Ik sta vooraan!
235
00:24:39,494 --> 00:24:41,413
[vogel gekrijs]
236
00:26:04,663 --> 00:26:06,289
[vogel krijst]
237
00:26:24,057 --> 00:26:25,267
[zucht]
238
00:26:28,228 --> 00:26:29,437
[L.T.] Dit is hem.
[Abby] Wie?
239
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
[L.T.] De man die het heeft gedaan.
240
00:26:31,857 --> 00:26:33,817
Op dit moment weten we het niet zeker
hoeveel moordenaars er waren.
241
00:26:33,900 --> 00:26:35,402
-Slechts één.
-Hoe weet je dat?
242
00:26:35,485 --> 00:26:37,279
Hij heeft zijn handtekening achtergelaten
daar in die boom.
243
00:26:38,238 --> 00:26:40,407
Meneer Bonham,
de overledene waren twee valide mannen.
244
00:26:40,490 --> 00:26:41,741
-Mm-hmm.
-Ze hadden geweren
245
00:26:41,825 --> 00:26:43,201
met geavanceerde scopes erop.
246
00:26:43,285 --> 00:26:46,288
Eén van hen had een pistool van 9 millimeter
in zijn jasje gestoken.
247
00:26:46,371 --> 00:26:48,832
Nu lijkt het onwaarschijnlijk
één man met een bijl zou mogelijk...
248
00:26:48,957 --> 00:26:49,958
Hij gebruikte geen bijl.
249
00:26:50,041 --> 00:26:53,253
Hij gebruikte een mes met een gekartelde rand
aan de ene kant en een filetmes aan de andere kant.
250
00:26:53,336 --> 00:26:56,047
Je bedoelt die ene man met een mes
gooide het naar deze boom
251
00:26:56,131 --> 00:26:58,091
-en daarna die twee jagers vermoordde?
-Ja.
252
00:26:58,758 --> 00:27:00,468
Hij droeg een schoenmaat 10 zonder profiel,
253
00:27:00,552 --> 00:27:02,804
bijna als een pantoffel,
zoiets als deze.
254
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
En hij is daarbuiten.
255
00:27:08,351 --> 00:27:11,062
-Je gaat daar niet alleen heen.
-Dat is de manier waarop ik werk.
256
00:27:11,146 --> 00:27:12,689
-Neem dit.
-Dat heb ik niet nodig.
257
00:27:12,772 --> 00:27:13,982
Humor mij.
258
00:27:14,065 --> 00:27:16,735
De batterij is volledig opgeladen,
zorg er dus voor dat u deze aan laat staan.
259
00:27:17,986 --> 00:27:19,613
-Oké.
-Heb je geen pistool?
260
00:27:19,696 --> 00:27:21,990
-Ik hou niet van wapens.
-Hoeveel tijd geven we je?
261
00:27:22,073 --> 00:27:23,992
Als ik over twee dagen niet terug ben,
Het betekent dat ik dood ben.
262
00:27:49,935 --> 00:27:51,311
[vogel krijst, vleugels fladderen]
263
00:28:08,036 --> 00:28:11,039
[donder rommelt]
264
00:28:32,018 --> 00:28:33,645
[donder rommelt]
265
00:29:18,314 --> 00:29:19,733
[ademt uit]
266
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
L.T.
267
00:29:27,574 --> 00:29:29,576
-Herken je mij?
-Nee.
268
00:29:32,495 --> 00:29:33,913
Jij hebt het mij geleerd.
269
00:29:33,997 --> 00:29:35,623
Ik heb veel mensen les gegeven.
270
00:29:43,923 --> 00:29:45,675
Waarom heb je mijn brieven niet beantwoord?
271
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
Hoe komt het dat je aan het hakken bent?
al deze mensen?
272
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
Heb je de scopes gezien die ze gebruikten?
273
00:29:57,437 --> 00:30:00,231
Het waren geen jagers, L.T.
Het waren veegmachines.
274
00:30:01,441 --> 00:30:03,109
Je zult binnen moeten komen, zoon.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
[beide grommend]
276
00:30:45,026 --> 00:30:46,694
[beide schreeuwen]
277
00:31:20,770 --> 00:31:22,105
[kreunt]
278
00:31:24,023 --> 00:31:25,275
[schreeuwt]
279
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
[L.T. schreeuwt, kreunt]
280
00:31:44,669 --> 00:31:46,212
[L.T. kreunen]
281
00:31:47,130 --> 00:31:48,756
[L.T. schreeuwt]
282
00:31:54,637 --> 00:31:55,972
[beiden grommen]
283
00:32:15,533 --> 00:32:16,826
[Abby] Ga omhoog.
284
00:32:22,832 --> 00:32:24,500
-Hij is beneden.
-Omlaag! Hij is neer!
285
00:32:24,584 --> 00:32:26,586
-Blijf achter. Raak hem niet aan.
-Ik ben met het wapen bezig.
286
00:32:26,669 --> 00:32:28,463
[radio piept]
-Bevestigend. Wij zien je!
287
00:32:29,714 --> 00:32:30,924
Team twee, kom naar binnen.
288
00:32:32,008 --> 00:32:33,009
Bel het binnen!
289
00:32:33,092 --> 00:32:34,427
Kom binnen!
290
00:32:34,510 --> 00:32:36,179
Dertig meter aan uw rechterhand!
291
00:32:37,138 --> 00:32:38,348
Breng hem binnen.
292
00:32:38,932 --> 00:32:39,974
Ruim het op!
293
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
[politie sirene loeit]
294
00:32:55,907 --> 00:32:58,910
[autotoeters toeteren]
[mensen kletsen]
295
00:33:25,144 --> 00:33:27,563
[deur gaat open]
296
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
L.T.
297
00:33:29,399 --> 00:33:31,109
-Harry.
-Je hebt geweldig werk geleverd.
298
00:33:31,192 --> 00:33:32,902
-Bedankt.
-Hij is een van jou, nietwaar?
299
00:33:32,986 --> 00:33:34,988
-Ja.
-Dat dacht ik al.
300
00:33:35,071 --> 00:33:37,198
-Is hij onze man?
-Ja.
301
00:33:37,282 --> 00:33:40,243
-Enig idee waarom?
-Nee. Dat zou jouw taak zijn.
302
00:33:44,580 --> 00:33:46,165
Wil je wat koffie?
303
00:33:46,249 --> 00:33:47,959
Nee, dank u, mevrouw.
304
00:33:48,960 --> 00:33:51,462
Je hoeft niet met ons te praten
als je dat niet wilt.
305
00:33:51,546 --> 00:33:52,839
Dat begrijp ik.
306
00:33:54,257 --> 00:33:57,093
Wat dacht je ervan om ons je naam te vertellen?
Daar zouden wij mee kunnen beginnen.
307
00:33:59,470 --> 00:34:00,680
Hij kent mijn naam.
308
00:34:01,973 --> 00:34:04,892
Waarom vertel je het mij niet
wat is er in het bos gebeurd?
309
00:34:04,976 --> 00:34:09,147
Wist je dat er zes miljard kippen zullen sterven?
in slachthuizen dit jaar?
310
00:34:10,106 --> 00:34:12,650
[Abby] Wat heeft dat te maken
met wat er gebeurde in Silver Falls?
311
00:34:12,734 --> 00:34:15,862
Wat als er een soort boven ons was?
in de voedselketen?
312
00:34:16,654 --> 00:34:21,075
Hoe denk je dat je je zou voelen
als die soort het totale respect voor ons zou verliezen
313
00:34:21,159 --> 00:34:23,953
en begon ons in het groot af te slachten?
314
00:34:25,747 --> 00:34:26,748
Ik weet het niet.
315
00:34:27,915 --> 00:34:29,375
Maar het is heel interessant.
316
00:34:31,627 --> 00:34:34,339
- Begrijp je het?
-O ja.
317
00:34:35,423 --> 00:34:36,424
Goed.
318
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
Wat wilt u meneer Bonham vertellen?
wil je het mij niet vertellen?
319
00:34:42,388 --> 00:34:46,434
Ik wil er graag met hem over praten
Operatie Black Eagle, Mongoose, Cobra...
320
00:34:46,517 --> 00:34:48,353
Stil. Wil je jezelf laten vermoorden?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,772
Zijn naam is Aaron Hallam.
Sergeant eerste klas Aaron Hallam.
322
00:34:50,855 --> 00:34:53,066
-Je kent mij nog.
- Over dingen gesproken die nooit zijn gebeurd.
323
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
-Ze zijn dit aan het opnemen.
-Goed. Er zal een record zijn.
324
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
En dat record zal nooit zeggen
wat je wilt dat het zegt, oké?
325
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
Wat doe ik hier dan, mensen?
326
00:35:00,198 --> 00:35:03,201
Mort, je moet me helpen.
Is dit onze man of niet?
327
00:35:05,661 --> 00:35:07,372
Ik weet dat er variabelen zijn, Mort.
328
00:35:07,455 --> 00:35:10,875
Er zijn altijd variabelen,
maar we kunnen een variabele niet aanwijzen.
329
00:35:10,958 --> 00:35:11,959
[Bobby] Hé, baas.
330
00:35:16,297 --> 00:35:20,301
Meneer, we begrijpen dat u een man heeft
met de naam Aaron Hallam onder uw hoede.
331
00:35:21,677 --> 00:35:23,304
Hoeveel weet u over meneer Hallam?
332
00:35:25,932 --> 00:35:27,767
Geboren in 1968,
333
00:35:27,850 --> 00:35:30,395
opgegroeid in Burrell County, West-Virginia.
334
00:35:30,478 --> 00:35:32,355
Gelijkwaardigheid op de middelbare school,
335
00:35:32,438 --> 00:35:35,316
hoewel hij buiten de hitlijsten scoorde
in de wetenschap.
336
00:35:36,442 --> 00:35:38,277
Ging op 18-jarige leeftijd bij het leger.
337
00:35:40,071 --> 00:35:41,489
Dat is het vreemde deel.
338
00:35:42,281 --> 00:35:43,699
Wat is dat, meneer?
339
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Nou, dat zegt ons niet echt
nog meer over hem.
340
00:35:47,120 --> 00:35:48,663
Het record is onvolledig.
341
00:35:49,956 --> 00:35:52,208
Zelfs geen datum van ontslag.
342
00:35:52,291 --> 00:35:56,546
Sergeant Hallam staat onofficieel op de lijst
als vermist, meneer.
343
00:35:57,296 --> 00:35:58,423
Officieus?
344
00:35:59,590 --> 00:36:00,591
Dat is een dekmantel.
345
00:36:01,801 --> 00:36:04,178
Dat betekent dat hij nog steeds werk voor je doet.
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,014
We zijn hier om bezit te nemen
van uw gevangene, meneer.
347
00:36:08,433 --> 00:36:10,768
Dit is geen militaire basis.
348
00:36:11,602 --> 00:36:16,482
Uw man is zeer waarschijnlijk vermoord en verminkt
vier jagers op federaal land.
349
00:36:19,944 --> 00:36:22,947
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Kijk hier eens naar, meneer.
350
00:36:25,491 --> 00:36:28,327
Tenzij we zijn binnengevallen
door een buitenlandse macht
351
00:36:28,411 --> 00:36:30,746
en zijn officieel in oorlog,
352
00:36:31,539 --> 00:36:33,791
Jij hebt hier geen enkele bevoegdheid.
353
00:36:45,970 --> 00:36:49,557
Ik weet dat je hier weg wilt,
maar we wachten op de bloedresultaten.
354
00:36:49,640 --> 00:36:52,435
-En ik heb je verklaring nodig.
-Heb je dat ding ooit gebruikt?
355
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
-Bedoel je dat ik ooit iemand heb neergeschoten?
-Ja.
356
00:36:55,104 --> 00:36:57,356
-Zou je dezelfde vraag aan een man stellen?
-Ja.
357
00:36:58,566 --> 00:37:00,276
Nou ja, dat heb ik trouwens wel.
358
00:37:01,235 --> 00:37:02,778
-Moeten we erop ingaan?
-Nee.
359
00:37:03,321 --> 00:37:04,614
Oké.
360
00:37:04,697 --> 00:37:05,698
[receptie] Operaties.
361
00:37:09,035 --> 00:37:10,244
Ik zal u overplaatsen, meneer.
362
00:37:17,251 --> 00:37:18,878
[Abby] Geen geweldig uitzicht over de stad.
363
00:37:20,755 --> 00:37:21,923
Het is een wildernis.
364
00:37:26,844 --> 00:37:28,554
Wat is uw relatie met Hallam?
365
00:37:28,638 --> 00:37:29,639
Ik heb hem getraind.
366
00:37:30,765 --> 00:37:33,267
-Om wat te doen?
-Hem getraind om te overleven.
367
00:37:34,352 --> 00:37:35,978
Ik heb hem getraind om te doden.
368
00:37:37,480 --> 00:37:40,358
Ik heb veel mensen zoals hij opgeleid.
Het beste van het beste, dat soort dingen.
369
00:37:41,484 --> 00:37:42,693
Ik heb je dossier opgehaald.
370
00:37:44,570 --> 00:37:46,614
-Je hebt nooit in het leger gezeten.
-Nee.
371
00:37:49,617 --> 00:37:51,077
-Je hebt net voor ze gewerkt.
-Ja.
372
00:37:53,079 --> 00:37:54,580
-Als een aannemer.
-Ja.
373
00:37:56,082 --> 00:37:57,667
Je praat er niet graag over, hè?
374
00:37:59,460 --> 00:38:00,461
Nee.
375
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
[ademt uit]
376
00:38:05,466 --> 00:38:07,718
Mijn vader was een legerkolonel.
377
00:38:09,220 --> 00:38:10,888
Toen mijn oudere broer werd vermoord
in Vietnam,
378
00:38:10,972 --> 00:38:14,308
Hij besloot dat hij niet zou verliezen
nog een zoon voor die specifieke oorlog.
379
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
Einde verhaal.
380
00:38:16,602 --> 00:38:19,021
Papa was een spoorzoeker
voordat hij zich bij het leger voegde,
381
00:38:19,105 --> 00:38:20,982
en ik heb van hem geleerd wat ik doe.
382
00:38:25,278 --> 00:38:26,737
Hoe zit het met Hallam?
383
00:38:26,821 --> 00:38:30,616
Hij is ongebruikelijk.
Hij kan iedereen vermoorden zonder spijt.
384
00:38:32,910 --> 00:38:35,788
De meeste mensen die hij vermoordde, hebben het nooit geweten
hij was met hen in dezelfde kamer.
385
00:38:39,000 --> 00:38:40,501
Hoe voel je je daarbij?
386
00:38:40,585 --> 00:38:43,546
Nou, ik weet het niet.
Ik heb zelf nooit iemand hoeven vermoorden. ik...
387
00:38:45,298 --> 00:38:46,716
[zucht]
388
00:38:48,009 --> 00:38:49,510
Ik heb mensen net geleerd hoe.
389
00:39:11,699 --> 00:39:13,075
[persoon schreeuwt]
390
00:39:15,244 --> 00:39:17,622
[Dale] In veel opzichten,
Hallam is een prima krijger.
391
00:39:18,456 --> 00:39:20,374
Na een rondreis door Kosovo,
392
00:39:20,458 --> 00:39:23,210
hij kreeg er nog een
gevoelige opdracht,
393
00:39:24,003 --> 00:39:25,588
buiten de boeken.
394
00:39:28,132 --> 00:39:29,342
Hij ging te ver.
395
00:39:31,761 --> 00:39:33,971
Veel onschuldige mensen verloren hun leven.
396
00:39:35,848 --> 00:39:40,519
Hallams strijdstress is zo diep geworden,
het is een deel van zijn persoonlijkheid,
397
00:39:41,395 --> 00:39:43,356
en het is onmogelijk om terug te draaien.
398
00:39:44,482 --> 00:39:45,900
Hij is een moordmachine.
399
00:39:46,901 --> 00:39:51,781
Het is onmogelijk dat hij wordt aangeklaagd
of berecht in een openbare terechtzitting of welke rechtbank dan ook.
400
00:39:51,864 --> 00:39:54,867
Hij kan niet worden verwerkt, geïnterviewd,
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,287
beschuldigd van een misdrijf
of weggevaagd als psychopaat.
402
00:39:58,371 --> 00:40:00,706
Zijn foto kan niet verschijnen
in welke krant dan ook.
403
00:40:00,790 --> 00:40:03,793
Wat de wereld betreft, meneer,
404
00:40:03,876 --> 00:40:06,087
Aaron Hallam bestaat niet.
405
00:40:41,080 --> 00:40:42,623
Hij is een van hen.
406
00:40:45,501 --> 00:40:46,585
Zij zullen het afhandelen.
407
00:41:42,183 --> 00:41:43,642
Je weet waarom je hier bent, Aaron.
408
00:41:45,269 --> 00:41:47,062
Je bent buiten het bereik afgedwaald.
409
00:41:50,733 --> 00:41:54,528
Het was veel te rommelig, man.
Je wordt verondersteld nauwkeurig te zijn.
410
00:41:55,696 --> 00:41:56,864
Ze waren niet zijn familie.
411
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
Het waren soldaten, Dale.
412
00:42:00,367 --> 00:42:02,912
Er was geen back-up,
voor mij is het onmogelijk om eruit te komen.
413
00:42:03,579 --> 00:42:05,623
-Ik werd erin geluisd.
-Dat is onzin.
414
00:42:06,499 --> 00:42:08,125
Je hebt het verpest.
415
00:42:08,209 --> 00:42:11,545
Jouw daden hebben geleid tot het letsel
en de dood van ongewapende burgers.
416
00:42:11,629 --> 00:42:13,547
Ze hadden wapens.
417
00:42:15,716 --> 00:42:17,301
Nou, weet je, dat is het probleem.
418
00:42:18,385 --> 00:42:20,679
Je kunt het de haaien niet vertellen
meer van de guppy's.
419
00:42:40,491 --> 00:42:41,867
Is dat wat ze nu gebruiken?
420
00:42:43,285 --> 00:42:44,912
Het zou pijnloos moeten zijn.
421
00:42:45,538 --> 00:42:47,498
Natuurlijk zou hij het nooit op zichzelf gebruiken...
422
00:42:49,041 --> 00:42:51,836
[agent kreunt, spant zich in]
-Laat hem los, Aäron! Laat hem nu los!
423
00:42:51,919 --> 00:42:52,837
[schreeuwt]
424
00:42:56,757 --> 00:42:58,384
[metaal schrapen]
425
00:43:00,261 --> 00:43:01,470
[liftbel rinkelt]
426
00:43:02,596 --> 00:43:04,431
-Vlieg je naar Vancouver?
-Ja.
427
00:43:04,515 --> 00:43:05,933
Dan een aansluitende vlucht?
428
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Nee. Ik rijd. Het duurt ongeveer acht uur.
429
00:43:08,602 --> 00:43:10,479
Dat klopt. Je houdt niet zo van vliegen.
430
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
Het moet de moeite waard zijn.
431
00:43:12,439 --> 00:43:14,483
Het is een heel bijzondere plek.
Je zou eens langs moeten komen.
432
00:43:14,567 --> 00:43:17,945
Ik denk dat je het leuk zou vinden. Dat zou je niet hebben gedaan
om altijd twee wapens te dragen.
433
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
Ik bedoel, je hele houding zou veranderen.
434
00:43:21,657 --> 00:43:24,660
[lacht] Het is een open uitnodiging.
435
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
[Dale ademt zwaar]
436
00:43:49,685 --> 00:43:50,686
[grappen]
437
00:43:59,737 --> 00:44:01,739
[kreunt]
[botscheuren]
438
00:44:01,822 --> 00:44:04,825
[kreunt, hijgend]
439
00:44:06,452 --> 00:44:08,245
[jammeren]
440
00:44:11,498 --> 00:44:13,500
[grommen]
441
00:44:18,631 --> 00:44:20,049
Is het pijnloos, Dale?
442
00:44:21,884 --> 00:44:25,596
[omstanders babbelen]
-We hebben hier paramedici nodig!
443
00:44:25,679 --> 00:44:27,181
Het gaat ontploffen!
444
00:44:27,264 --> 00:44:29,934
-Kijk of je hem kunt helpen.
-Nee, dat kan ik niet!
445
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
-Iemand, pak die kerel.
-Je kunt beter niet bewegen.
446
00:44:32,269 --> 00:44:34,730
Weet iemand wat er aan de hand is?
Is er iemand onderweg?
447
00:44:34,813 --> 00:44:37,107
Blijf niet te dicht bij de truck, man.
Ga gewoon zitten.
448
00:44:37,816 --> 00:44:39,360
-Paramedicus.
- Alles goed met je?
449
00:44:39,443 --> 00:44:41,528
-Paramedicus.
-Oké, bel 911.
450
00:44:41,612 --> 00:44:42,988
Ik ben oké, ik ben oké!
451
00:44:43,072 --> 00:44:44,740
-Mijn vrienden zijn daarbinnen.
- Oké.
452
00:44:45,366 --> 00:44:48,202
- Haal ze eruit. Haal ze eruit.
[gebabbel gaat door]
453
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
Iemand belt een ambulance.
454
00:44:49,745 --> 00:44:51,830
-Er is niemand daarbinnen.
[Hallam] Het gaat goed met mij. Ik ben oké.
455
00:44:51,914 --> 00:44:54,541
Iedereen staat momenteel stil.
456
00:44:56,585 --> 00:44:58,545
-Oké?
-Zeg ze dat ze komen.
457
00:44:59,505 --> 00:45:00,798
Afschuwelijk, ja.
458
00:45:00,881 --> 00:45:02,257
Ja, oké...
459
00:45:03,384 --> 00:45:04,468
Alles goed met je?
460
00:45:05,219 --> 00:45:06,637
-Jackie, bel 911.
[Hallam] Haal ze eruit!
461
00:45:06,720 --> 00:45:09,682
-Hallo?
-O, shit.
462
00:45:09,765 --> 00:45:10,933
Je gaat uit elkaar.
463
00:45:11,016 --> 00:45:13,560
-O, mijn hemel.
- Kom niet. Verlaat het huis nog niet.
464
00:45:15,521 --> 00:45:17,815
[omroeper op PA, onduidelijk]
465
00:45:20,401 --> 00:45:22,403
[sportverslaggever op televisie] ...tot 98,
maar het ging regelrecht tot aan de draad.
466
00:45:22,486 --> 00:45:24,655
[omroeper op PA]
Laat uw bagage niet onbeheerd achter.
467
00:45:24,738 --> 00:45:27,950
Alle onbeheerde tassen worden in beslag genomen.
468
00:45:28,033 --> 00:45:30,160
- Oké, ga daar maar heen.
-Oké.
469
00:45:30,244 --> 00:45:31,662
-En ik ga erheen.
-Ja. Oké.
470
00:45:32,329 --> 00:45:33,330
Aa!
471
00:45:33,414 --> 00:45:35,207
-Kom op, kom op, kom op.
-Een, twee,
472
00:45:35,290 --> 00:45:38,335
drie, vier, vijf, zes,
473
00:45:38,419 --> 00:45:41,213
zeven, acht, negen, tien.
474
00:45:42,006 --> 00:45:44,633
Klaar of niet, hier kom ik.
475
00:45:46,343 --> 00:45:47,761
[sportverslaggever] ...31 punten.
476
00:45:47,845 --> 00:45:49,263
Het was pas de vierde nederlaag...
477
00:45:49,346 --> 00:45:51,557
[omroeper op PA]
Mag ik even uw aandacht, alstublieft.
478
00:45:51,640 --> 00:45:55,310
Dit is de laatste oproep voor vlucht 233...
479
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
[sportverslaggever] In andere actie, de 76ers...
480
00:45:59,481 --> 00:46:02,943
Jerry Stackhouse
scoorde 29 punten voor de Pistons.
481
00:46:03,027 --> 00:46:04,028
[LT] Hé.
482
00:46:04,111 --> 00:46:07,239
[sportverslaggever]
...14 omzet in de tweede helft van de 76ers.
483
00:46:07,322 --> 00:46:10,909
Allen Iverson, die gehinderd wordt
door blessures gedurende het hele seizoen...
484
00:46:10,993 --> 00:46:12,703
[grinnikt]
485
00:46:14,580 --> 00:46:16,790
[omroeper op PA]
Laat uw bagage niet onbeheerd achter.
486
00:46:16,874 --> 00:46:19,460
Alle onbeheerde tassen worden in beslag genomen.
487
00:46:19,543 --> 00:46:22,546
[sportverslaggever] ...en kon heel weinig doen
om zijn teamgenoten te helpen.
488
00:46:22,629 --> 00:46:24,506
[lachen]
489
00:46:27,092 --> 00:46:28,844
[sportverslaggever] We hebben een baanbrekend verhaal.
490
00:46:28,927 --> 00:46:30,763
We gaan naar onze correspondent,
Jeff Gianola,
491
00:46:30,846 --> 00:46:33,640
die live is
buiten de tunnel naar Forest Park.
492
00:46:33,724 --> 00:46:34,725
Jeff?
493
00:46:34,808 --> 00:46:37,061
Ken, we zijn zojuist ter plaatse gekomen
494
00:46:37,144 --> 00:46:40,939
van een verschrikkelijk ongeluk
buiten de tunnel in Forest Park.
495
00:46:41,023 --> 00:46:43,233
Dit is een soort vrachtwagen,
een soort busje
496
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
dat mensen vervoerde.
497
00:46:44,860 --> 00:46:46,236
We kunnen u vertellen dat er... zijn
498
00:46:50,532 --> 00:46:52,743
[L.T.] Arm. Laat vallen.
499
00:46:52,826 --> 00:46:54,036
Herstellen.
500
00:46:55,162 --> 00:46:57,623
Arm. Druppel. Herstellen.
501
00:46:57,706 --> 00:47:00,459
Ik zal je leren hoe je moet doden.
502
00:47:00,542 --> 00:47:03,003
Snel, nauwkeurig, efficiënt.
503
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
Het wordt een reflexactie.
504
00:47:08,342 --> 00:47:11,178
Je leert hoe je een gevechtszone betreedt
en verdampen in de schaduw.
505
00:47:11,929 --> 00:47:13,305
Je leert overleven,
506
00:47:14,890 --> 00:47:15,891
of dat doe je niet.
507
00:47:16,892 --> 00:47:17,893
Klaar?
508
00:47:18,393 --> 00:47:19,686
Arm. Hart.
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,106
Been, been. Long.
510
00:47:22,773 --> 00:47:23,857
Keer je greep om.
511
00:47:24,775 --> 00:47:27,152
Breng je mes naar binnen
van zijn arm hier.
512
00:47:27,236 --> 00:47:29,321
Verdeel al het bindweefsel,
513
00:47:29,404 --> 00:47:30,906
zijn vinger wegtrekkend van de trekker.
514
00:47:30,989 --> 00:47:32,699
Tegelijkertijd
rond zijn linkerschouder komend,
515
00:47:32,783 --> 00:47:33,826
pak de riem, wurg hem.
516
00:47:33,909 --> 00:47:35,994
Kom nu in zijn hart
door de bovenkant van zijn borstbeen
517
00:47:36,078 --> 00:47:37,454
en breng hem naar de grond. Erg goed.
518
00:47:37,538 --> 00:47:38,747
Gaan.
519
00:47:38,831 --> 00:47:41,667
Arm, keel, hart, been, been, arm, long.
520
00:47:41,750 --> 00:47:42,876
Goed. Goed.
521
00:47:42,960 --> 00:47:44,711
In de dij hier.
522
00:47:44,795 --> 00:47:46,588
Snijd door die dij
en de femorale slagader
523
00:47:46,672 --> 00:47:48,799
in deze dij en die dijbeenslagader.
524
00:47:48,882 --> 00:47:51,176
Je zult het merken
dat deze arm je in de weg zit.
525
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
Het kan je geen pijn doen.
526
00:47:53,011 --> 00:47:56,682
Het enige wat deze arm kan doen is blokkeren
de longpunctie die u gaat doen.
527
00:47:56,765 --> 00:47:59,643
Duw deze arm voor zijn gezicht.
Ga in zijn long.
528
00:48:00,352 --> 00:48:04,064
Nu, arm, nek, hart, been, been, long.
529
00:48:04,148 --> 00:48:06,316
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
530
00:48:06,400 --> 00:48:09,903
Eén, twee, drie,
531
00:48:09,987 --> 00:48:13,490
stuurbekrachtiging, vier, vijf, zes.
532
00:48:13,574 --> 00:48:15,450
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
533
00:48:15,534 --> 00:48:17,411
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
534
00:48:17,494 --> 00:48:19,454
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
535
00:48:19,538 --> 00:48:22,040
Maak van deze snede een goede krachthulp.
536
00:48:22,124 --> 00:48:24,877
Je zoekt naar zijn ruggengraat.
Daar gaan we.
537
00:48:24,960 --> 00:48:27,754
[uitademen]
538
00:48:27,838 --> 00:48:28,839
Ga.
539
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
Daar gaan we. Nogmaals.
540
00:48:31,800 --> 00:48:34,469
[uitademen]
541
00:48:37,973 --> 00:48:39,183
[Hallam] "L. T
542
00:48:41,518 --> 00:48:43,729
Ik denk niet dat ik dit meer kan.
543
00:48:44,938 --> 00:48:46,648
De nachtmerries worden erger.
544
00:48:48,817 --> 00:48:50,986
Ik denk dat ik het kwijtraak, L. T
545
00:48:51,069 --> 00:48:53,322
[sissend]
546
00:48:53,405 --> 00:48:55,032
[Hallam] Ik moet met je praten.
547
00:49:05,375 --> 00:49:07,711
[Hallam] Ik weet het niet
als je mijn brieven hebt ontvangen, L. T
548
00:49:09,755 --> 00:49:11,882
Ik wil iets van je horen of met je praten.
549
00:49:13,800 --> 00:49:15,552
Je bent als een vader voor mij geweest.
550
00:49:16,470 --> 00:49:17,471
Schrijf alstublieft."
551
00:49:22,142 --> 00:49:23,852
Als je eenmaal in staat bent om mentaal te doden,
552
00:49:24,728 --> 00:49:27,731
het fysieke gedeelte zal gemakkelijk zijn.
553
00:49:27,814 --> 00:49:29,608
Het moeilijke deel
554
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
leert hoe je het kunt uitschakelen.
555
00:49:38,784 --> 00:49:40,577
Op dit moment weten we alles zeker
556
00:49:40,661 --> 00:49:43,205
is dat we hebben
drie bevestigde dodelijke slachtoffers.
557
00:49:43,288 --> 00:49:45,832
Wij weten niet of
er waren nog andere passagiers
558
00:49:45,916 --> 00:49:47,709
in dit busje toen het crashte.
559
00:49:47,793 --> 00:49:49,086
De toegang is zeer beperkt.
560
00:49:49,169 --> 00:49:52,589
We hebben geen nieuwe informatie
van de politie of de FBI.
561
00:49:52,673 --> 00:49:57,052
Het busje verschijnt echter
een militair voertuig zijn,
562
00:49:57,135 --> 00:49:59,930
eventueel het type voertuig
gebruikt om gevangenen te vervoeren.
563
00:50:00,013 --> 00:50:01,932
We zullen proberen te krijgen
enige bevestiging daarvan.
564
00:50:02,015 --> 00:50:03,934
Nogmaals, de informatie is erg vaag.
565
00:50:04,017 --> 00:50:08,146
De reddingsploeg is nog steeds ter plaatse,
samen met FBI-agenten en technici.
566
00:50:08,230 --> 00:50:11,566
We krijgen geen commentaar
van de FBI-agenten ter plaatse.
567
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Wij zullen proberen meer informatie te krijgen...
568
00:50:13,360 --> 00:50:15,112
[L.T.] Wat is er gebeurd?
[Van Zandt] Hallam is los.
569
00:50:15,362 --> 00:50:17,239
[kinderen kletsen]
570
00:50:27,958 --> 00:50:29,668
[motor start]
571
00:50:33,213 --> 00:50:34,339
[Hallam] Hallo, Irene.
[hijgt]
572
00:50:35,132 --> 00:50:36,300
[zucht] Aäron.
573
00:50:37,050 --> 00:50:38,468
Je liet me schrikken.
574
00:50:38,552 --> 00:50:39,761
Het is goed je te zien.
575
00:50:40,679 --> 00:50:43,598
Ik luister niet meer naar je, Aaron.
Alles wat je me vertelde was een leugen.
576
00:50:43,682 --> 00:50:45,392
Ik heb nooit tegen je gelogen, Irene.
577
00:50:45,976 --> 00:50:49,396
-Waar ben je de afgelopen zes maanden geweest?
-Dingen doen voor de overheid.
578
00:50:49,479 --> 00:50:51,606
Dat is een leugen, Aäron. Dat is een verdomde leugen.
579
00:50:52,274 --> 00:50:54,651
Ga hier weg.
Ik wil je niet meer zien.
580
00:50:55,319 --> 00:50:57,738
[Loretta] Aäron?
[kind] Ik ben er over tien minuten!
581
00:50:57,821 --> 00:50:58,989
O, mens.
582
00:50:59,072 --> 00:51:00,866
-Aaron, je bent terug!
- Hé, Loretta.
583
00:51:00,949 --> 00:51:03,160
[kind] Kom op. Alsjeblieft.
-Hoi.
584
00:51:03,243 --> 00:51:05,871
Het is zo goed je te zien.
Ik heb je zo gemist.
585
00:51:05,954 --> 00:51:08,415
-Hoe gaat het met mijn grote meid?
-Waar ben je geweest?
586
00:51:11,752 --> 00:51:13,545
Loretta, ik heb je nodig
om met je huiswerk te beginnen.
587
00:51:13,628 --> 00:51:17,132
-Mag ik nog een keer bij Aaron langskomen?
-Je kunt hem later bezoeken.
588
00:51:17,924 --> 00:51:20,844
-Blijf je eten, Aaron?
-Ga je huiswerk maken.
589
00:51:20,927 --> 00:51:22,012
Oké.
590
00:51:25,849 --> 00:51:28,852
Denk niet dat je gaat stappen
terug in ons leven, Aaron.
591
00:51:28,935 --> 00:51:30,645
Ik begrijp het, Irene.
592
00:51:31,229 --> 00:51:33,190
Ik weet het niet eens
wat je doet voor de kost.
593
00:51:36,651 --> 00:51:38,362
Heb je in mijn kluisje gekeken?
594
00:51:38,987 --> 00:51:40,113
Hoe kon ik dat doen?
595
00:51:40,864 --> 00:51:42,616
Je hebt vier sloten op het ding.
596
00:51:54,127 --> 00:51:55,128
Welk spoor is dat?
597
00:51:58,090 --> 00:51:59,633
-Een eekhoorn.
-Dat klopt.
598
00:52:01,009 --> 00:52:03,220
-Waar is de volgende?
-Eh...
599
00:52:03,303 --> 00:52:04,888
Breng het naar beneden. Waar is de volgende?
600
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
[Loretta] Ik weet het niet.
601
00:52:07,474 --> 00:52:08,600
[Hallam] Houd het plat.
602
00:52:11,978 --> 00:52:13,897
Zien? Elke negen centimeter.
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,692
Dat is het galoppatroon.
Elke negen centimeter.
604
00:52:17,776 --> 00:52:19,319
[Loretta] Oh, ja. Ik zie.
605
00:52:19,403 --> 00:52:21,613
-Wat is deze?
-Dat is een wasbeer.
606
00:52:22,489 --> 00:52:26,201
[Loretta] Waarom zie je ze nooit?
-Nou, ze verstoppen zich om te overleven.
607
00:52:27,619 --> 00:52:29,788
Mannen respecteren dieren niet meer.
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,501
Ze rennen ze neer of doden ze
elke kans die ze krijgen.
609
00:52:35,377 --> 00:52:37,129
Dat vind ik triest.
610
00:52:37,212 --> 00:52:38,547
[ritselen]
[Loretta snakt naar adem]
611
00:52:39,548 --> 00:52:40,549
Dat is alleen Kitty.
612
00:52:42,467 --> 00:52:44,052
Hier, Kitty.
613
00:52:44,136 --> 00:52:46,263
Nee, je wilt hem nu niet lastig vallen.
614
00:52:46,346 --> 00:52:48,098
-Waarom?
-Hij is ook aan het jagen.
615
00:52:49,391 --> 00:52:50,809
[fluistert] Weet hij dat we hier zijn?
616
00:52:51,601 --> 00:52:53,228
O, hij weet het.
617
00:52:53,311 --> 00:52:54,438
Hoe?
618
00:52:56,356 --> 00:52:57,482
Hij kan het voelen.
619
00:53:03,447 --> 00:53:06,032
[donder rommelt]
620
00:53:06,116 --> 00:53:07,951
Ze is zo blij je te zien.
621
00:53:10,495 --> 00:53:11,538
Ga zitten.
622
00:53:21,548 --> 00:53:22,632
Wat is dit?
623
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
Je moet hier weg.
624
00:53:31,725 --> 00:53:33,894
-Je moet Portland verlaten.
- Waar heb je het over?
625
00:53:33,977 --> 00:53:36,813
-Je bent in gevaar, Irene.
-Waarom ben ik in gevaar?
626
00:53:36,897 --> 00:53:37,898
Jij en Loretta.
627
00:53:38,690 --> 00:53:41,151
En ze zullen hierheen komen
en dit huis platbranden.
628
00:53:41,735 --> 00:53:43,278
Waar heb je het over, Aäron?
629
00:53:46,615 --> 00:53:48,617
[agent via radio]
Huis van de Leider. We hebben visueel.
630
00:53:50,702 --> 00:53:52,454
[Abby] Kopieer dat. Stand-by voor onderschepping.
631
00:53:58,585 --> 00:54:01,505
[kind 1] Tot straks, papa. Jawel!
[kind 2] Pardon.
632
00:54:01,588 --> 00:54:04,508
Oké, lieverd.
Je wacht op mij na school.
633
00:54:04,591 --> 00:54:06,259
Ik zal er zijn
om je op te halen, oké?
634
00:54:06,343 --> 00:54:09,054
- Oké. Is alles in orde, mama?
-Alles is in orde, lieverd.
635
00:54:09,137 --> 00:54:11,973
-Oké. Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
636
00:54:12,057 --> 00:54:13,558
-Tot ziens, alligator.
-Doei.
637
00:54:13,642 --> 00:54:15,435
[kind 3] Kom bij mij zitten.
[moeder] Blijf warm, lieverd.
638
00:54:15,519 --> 00:54:17,854
[agent via radio]
Het naderende onderscheppingssignaal van de Leider, 6..00.
639
00:54:17,938 --> 00:54:19,189
[Abby] Rogier dat. We hebben haar.
640
00:54:22,776 --> 00:54:25,070
Irene Kravitz? Agent Durrell.
641
00:54:25,153 --> 00:54:27,531
-Is dat je kleine meid?
-Loretta, toch?
642
00:54:28,823 --> 00:54:29,991
Dat klopt.
643
00:54:30,075 --> 00:54:31,993
-We willen graag met je praten.
-Waarover?
644
00:54:32,077 --> 00:54:36,164
Oh, het is eigenlijk gewoon routine, maar dat zou wel zo zijn
een stuk makkelijker als we binnen praatten.
645
00:54:37,874 --> 00:54:41,378
Als u ons laat terugkomen met een bevelschrift,
het zal geen routine meer zijn.
646
00:54:44,339 --> 00:54:45,924
[Abby] Gaat u ergens heen, mevrouw Kravitz?
647
00:54:46,967 --> 00:54:50,887
Nee, ik ben alleen maar dingen aan het opruimen,
proberen zich te organiseren.
648
00:54:50,971 --> 00:54:52,931
Wij zoeken een man
genaamd Aaron Hallam.
649
00:54:53,014 --> 00:54:54,140
Heb je hem gezien?
650
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
Niet voor een paar maanden.
651
00:54:57,310 --> 00:55:00,146
[Abby] Maar je kent hem.
Heeft dit te maken met zijn overheidswerk?
652
00:55:00,939 --> 00:55:02,482
[Abby] Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
653
00:55:03,066 --> 00:55:08,780
Ik weet het niet meer. Een paar maanden geleden
hij vertrok als het ware. Zo is hij.
654
00:55:10,073 --> 00:55:11,449
Is hij hier, Irene?
655
00:55:12,075 --> 00:55:14,202
Waar gaat dit over? Wat heeft Aaron gedaan?
656
00:55:15,537 --> 00:55:17,205
Ga alsjeblieft zitten, Irene.
657
00:55:17,831 --> 00:55:19,416
[miauw]
658
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
Niemand zei dat hij iets heeft gedaan.
659
00:55:25,589 --> 00:55:28,091
De FBI zou hier niet zijn
als hij iets niet had gedaan.
660
00:55:28,842 --> 00:55:30,135
Wanneer hebben jij en Aaron elkaar ontmoet?
661
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
Acht maanden geleden misschien.
662
00:55:32,971 --> 00:55:34,848
Ik ben hier een tijdje gebleven,
daarna ging hij gewoon weg.
663
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
Heeft hij je verteld waar hij heen ging?
664
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Mevrouw Kravitz, is hij er nog?
665
00:55:39,394 --> 00:55:43,523
Ik zei dat ik hem al maanden niet meer heb gezien.
Hoe vaak moet ik dat zeggen?
666
00:55:45,400 --> 00:55:46,860
Pardon, meneer. Waar ga je heen?
667
00:55:46,943 --> 00:55:48,737
[Abby]
Irene, je zou hem geen goed doen
668
00:55:48,820 --> 00:55:50,572
en dat zou je niet doen
uw dochter is goed.
669
00:55:50,655 --> 00:55:52,365
[Irene]
Wat weet je over mijn dochter?
670
00:55:52,449 --> 00:55:53,658
[Abby] Maak je geen zorgen...
671
00:55:54,451 --> 00:55:58,330
We willen eigenlijk alleen maar met je praten.
Dat is eigenlijk alles wat we hier willen doen.
672
00:55:58,413 --> 00:56:01,875
Gewoon hier zitten en genieten
Een beetje praten, weet je? Dat is alles.
673
00:56:01,958 --> 00:56:04,294
-Je hoeft je niet zoveel zorgen te maken.
-Nou, ik maak me zorgen...
674
00:56:04,377 --> 00:56:06,379
[gesprek gaat verder, flauw]
675
00:56:14,804 --> 00:56:16,806
[gesprek gaat verder, flauw]
676
00:56:19,809 --> 00:56:22,646
[Irene] We genoten van zijn gezelschap
terwijl hij hier was.
677
00:56:22,729 --> 00:56:24,814
Je wilt dat er iemand voor haar is.
Dat begrijp ik.
678
00:56:24,898 --> 00:56:26,608
Maar je moet op haar veiligheid letten.
679
00:56:26,691 --> 00:56:29,444
Vraag jezelf af: is dit de juiste persoon?
bij uw dochter hebben?
680
00:56:29,527 --> 00:56:30,695
Wat heeft Aäron gedaan?
681
00:56:33,114 --> 00:56:36,034
-We willen alleen met hem praten.
- Heeft hij iemand vermoord?
682
00:56:40,747 --> 00:56:44,042
[Irene] Je hebt veel informatie nodig
voor iets waar ik niet veel vanaf weet.
683
00:56:44,125 --> 00:56:48,296
[Abby] Nee, nee. Ik begrijp.
We willen eigenlijk alleen maar met je praten.
684
00:57:04,062 --> 00:57:06,398
[Abby] Je hoeft je niet zoveel zorgen te maken.
[Irene] Nou, ik maak me zorgen...
685
00:57:15,532 --> 00:57:16,533
Kom binnen.
686
00:57:19,953 --> 00:57:22,706
[ademt uit]
Geef je om deze mensen hier, Aaron?
687
00:57:24,833 --> 00:57:26,209
Je gaat ze pijn doen.
688
00:57:28,211 --> 00:57:30,630
-Ben je hier om mij te vegen, L.T.?
-Je weet dat ik dat niet doe.
689
00:57:31,965 --> 00:57:33,049
Hoe weet ik dat?
690
00:57:35,719 --> 00:57:37,387
Ze komen voor jou.
691
00:57:37,971 --> 00:57:40,890
Ze komen achter mij aan
lange tijd heeft L.T.
692
00:57:44,602 --> 00:57:46,563
Je moet verantwoording afleggen voor wat je hebt gedaan.
693
00:57:47,480 --> 00:57:49,482
Ik moet leven met wat ik heb gedaan.
694
00:57:52,694 --> 00:57:54,279
Je kunt zeggen wat je wilt.
695
00:57:58,158 --> 00:57:59,617
Ik vertrouw je niet, L.T.
696
00:58:04,205 --> 00:58:05,874
Als je deze grens overschrijdt...
697
00:58:07,876 --> 00:58:09,878
Je kunt maar beter klaar zijn om mij te vermoorden.
698
00:58:16,760 --> 00:58:17,761
[geweerhanen]
699
00:58:17,844 --> 00:58:21,097
Beweeg niet. Leg je handen
op je hoofd en ga op de grond liggen.
700
00:58:24,100 --> 00:58:26,394
Ik zei: ga nu op de grond liggen.
701
00:58:28,855 --> 00:58:29,981
Ga naar beneden.
702
00:58:37,447 --> 00:58:39,449
[politie sirene loeit]
703
00:59:01,179 --> 00:59:02,889
[sirenes loeien]
704
00:59:20,114 --> 00:59:22,367
[banden gieren]
705
00:59:22,450 --> 00:59:24,369
[sirenes blijven loeien]
706
00:59:38,925 --> 00:59:41,344
[mensen schreeuwen]
-Hé, heb je dat gezien?
707
00:59:41,427 --> 00:59:43,346
[agenten schreeuwen]
708
00:59:43,429 --> 00:59:44,430
Hé, ga!
709
00:59:47,225 --> 00:59:48,685
Bel 911!
710
00:59:52,981 --> 00:59:55,483
-Blijf laag.
-Ga op de stoep! Blijf daar!
711
00:59:55,567 --> 00:59:57,193
[banden gieren]
712
00:59:57,277 --> 00:59:58,278
[omstander schreeuwt]
713
00:59:59,112 --> 01:00:00,655
[schreeuwen]
714
01:00:03,408 --> 01:00:06,452
[agent spreekt, onduidelijk]
[politieradiogebabbel]
715
01:00:07,453 --> 01:00:08,788
Dat is een zilveren ster.
716
01:00:08,872 --> 01:00:12,292
[agenten schreeuwen buiten]
717
01:00:12,375 --> 01:00:14,335
Dat is een schets die ik heb gemaakt voor een mes.
718
01:00:20,592 --> 01:00:21,843
Het is aan jou gericht.
719
01:00:25,054 --> 01:00:28,474
‘L.T., die jongens die jij hebt opgeleid
om mij te komen vermoorden,
720
01:00:28,558 --> 01:00:31,394
het zijn geen soldaten, het zijn robots."
721
01:00:31,477 --> 01:00:33,813
[officier via radio] Dat is negatief.
Wij staan nog steeds paraat.
722
01:00:33,897 --> 01:00:36,149
[politie sirene loeit]
723
01:00:36,232 --> 01:00:38,985
We hebben een positieve identiteit
op de bouwplaats aan de rivier.
724
01:00:39,068 --> 01:00:40,778
We gaan naar die locatie. Over.
725
01:00:41,821 --> 01:00:42,822
10-9 die locatie.
726
01:00:42,906 --> 01:00:44,908
[sirene loeit]
727
01:00:49,037 --> 01:00:51,122
[Ted] Dit is verantwoordelijke agent Van Zandt,
Agent Moret.
728
01:00:51,205 --> 01:00:52,957
Dit is de voorman van de bouwplaats Hank Hooker.
729
01:00:53,041 --> 01:00:55,835
Eén van onze jongens zag hem hier stoppen
vlakbij die tunnelingang daar.
730
01:00:55,919 --> 01:00:58,421
-Hoeveel mannen werken daar?
-Misschien drie dozijn. Ze komen nu naar boven.
731
01:00:58,504 --> 01:01:00,965
[Bobby] We hebben een exacte telling nodig
en een set blauwdrukken.
732
01:01:01,049 --> 01:01:02,967
Oké.
Dit is een overzicht van de site.
733
01:01:03,051 --> 01:01:04,761
Er zijn vier grote secties daar beneden.
734
01:01:04,844 --> 01:01:06,888
Waarschijnlijk is hij hierheen gegaan
in het rode gedeelte.
735
01:01:06,971 --> 01:01:08,514
Dat zijn tunnels acht tot en met twaalf.
736
01:01:08,598 --> 01:01:10,725
-Hoe ver reikt dit?
-Ongeveer 12 vierkante blokken.
737
01:01:10,808 --> 01:01:13,227
-Rechtstreeks naar het centrum.
-We behandelen het rode gedeelte.
738
01:01:13,311 --> 01:01:16,272
Alleen onze mensen, Ted.
Laat me de andere drie ingangen zien.
739
01:01:22,528 --> 01:01:25,114
Hij ging daar naar binnen.
Er zijn hier nog drie andere ingangen.
740
01:01:25,198 --> 01:01:26,658
Zorg ervoor dat ze volledig zijn geblokkeerd.
741
01:01:32,580 --> 01:01:34,374
[agent 1] Snap je?
[agent 2] Ja, dat heb ik gedaan.
742
01:01:41,214 --> 01:01:44,300
[alarm schettert]
[mensen schreeuwen]
743
01:01:44,384 --> 01:01:45,593
Blijf daar.
744
01:01:45,677 --> 01:01:48,054
-Stop!
- Zet hem op slot!
745
01:01:48,137 --> 01:01:50,473
[het schreeuwen gaat door]
746
01:01:50,556 --> 01:01:52,350
[alarm blijft schallen]
747
01:02:08,908 --> 01:02:11,202
[persoon] Kom hier.
748
01:02:12,370 --> 01:02:13,329
[hijgt]
749
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
[schreeuwt, flauw]
750
01:02:25,466 --> 01:02:26,843
[metalen rammelt]
751
01:02:27,719 --> 01:02:28,720
Ik snap het.
752
01:02:32,974 --> 01:02:34,392
[sissend]
753
01:02:56,080 --> 01:02:57,081
[agent] Ik ben hier.
754
01:03:00,126 --> 01:03:02,712
[politieradiogebabbel]
755
01:03:08,301 --> 01:03:09,677
[Van Zandt] FBI!
756
01:03:09,761 --> 01:03:12,096
Ga weg van de kolom
met je handen omhoog.
757
01:03:12,972 --> 01:03:14,849
Laat me je handen zien.
758
01:03:16,976 --> 01:03:19,270
720, dit is nummer één.
Ik heb nu back-up nodig.
759
01:03:19,353 --> 01:03:21,064
Rode gedeelte, tunnel A.
760
01:03:22,565 --> 01:03:26,194
Heb je mij gehoord?
Ik zei: ga nu weg van de colonne!
761
01:03:27,487 --> 01:03:30,198
Ga weg van die verdomde colonne.
762
01:03:30,948 --> 01:03:33,576
[druipend]
763
01:03:45,755 --> 01:03:48,049
[schreeuwt]
[botten kraken]
764
01:03:50,510 --> 01:03:53,346
[alarm schettert]
765
01:03:54,388 --> 01:03:55,807
[agent 1 roept, onduidelijk]
766
01:03:57,475 --> 01:03:58,893
[agent 2] Ongeveer halverwege.
767
01:04:00,144 --> 01:04:03,272
[agent 3] Radio is dood.
We moeten het bij het uitzicht houden.
768
01:04:06,234 --> 01:04:08,611
[agenten praten op afstand]
769
01:04:12,657 --> 01:04:14,367
[hijgt, kreunt]
770
01:04:14,450 --> 01:04:17,286
[agent 1] We hebben beweging!
[politieradiogebabbel]
771
01:04:17,370 --> 01:04:18,371
[agent 2] Vlak achter je.
772
01:04:19,872 --> 01:04:20,957
Shit.
773
01:04:22,166 --> 01:04:23,835
Jezus Christus.
774
01:04:23,918 --> 01:04:25,086
Bobby!
775
01:04:25,169 --> 01:04:26,671
[agent 3] Ik ben onderweg.
776
01:04:26,754 --> 01:04:29,715
Laat het erin! Raak hem niet aan!
Raak hem niet aan. Open zijn mond.
777
01:04:29,799 --> 01:04:32,468
Houd druk op de wond.
Houd druk op de wond.
778
01:04:32,552 --> 01:04:34,428
[Bobby hoest]
-Hou vol, maatje.
779
01:04:34,512 --> 01:04:36,806
Commandopost, dit is nummer twee.
We hebben een agent gevonden.
780
01:04:36,889 --> 01:04:38,474
Sector rood. Sector rood.
781
01:04:39,350 --> 01:04:40,601
[Ted] Doe rustig aan. Ik ben het.
782
01:04:41,352 --> 01:04:42,520
Ik ben het. Ik ben het.
783
01:04:42,603 --> 01:04:46,107
[Bobby hoest]
784
01:04:46,190 --> 01:04:48,401
Geef me die EMT's nu. Zo snel mogelijk!
785
01:04:48,484 --> 01:04:52,363
[Abby]Bobby. Bobby. Bobby, luister naar mij.
[Ted] Kom op, Bobby.
786
01:04:53,239 --> 01:04:55,616
[alarm blijft schallen]
787
01:05:06,419 --> 01:05:08,421
[hoorns toeteren]
788
01:05:18,139 --> 01:05:22,143
[mensen kletsen]
[hoorns toeteren]
789
01:05:24,604 --> 01:05:25,605
Het spijt me, kerel.
790
01:05:38,534 --> 01:05:39,660
[hoorn blaast]
791
01:06:59,156 --> 01:07:01,409
[kinderen kletsen]
792
01:07:23,681 --> 01:07:25,891
[kinderen kletsen]
793
01:08:29,455 --> 01:08:32,083
[sirenes loeien]
794
01:08:53,646 --> 01:08:56,232
[agent spreekt, onduidelijk]
795
01:09:14,583 --> 01:09:15,709
Hé! Hoi!
796
01:09:19,630 --> 01:09:21,132
[kind] Ja!
797
01:09:23,092 --> 01:09:24,844
[mensen kletsen]
798
01:09:24,927 --> 01:09:25,928
Hé.
799
01:09:31,142 --> 01:09:32,726
[metalen rammelt]
800
01:09:46,782 --> 01:09:49,118
[zwaar ademhalen]
801
01:09:49,201 --> 01:09:50,661
[hoorns toeteren]
802
01:09:55,124 --> 01:09:57,543
[treinhoorn schettert]
803
01:10:10,055 --> 01:10:11,557
[Ted via radio]
Nummer twee, drie-Charlie-één.
804
01:10:11,640 --> 01:10:14,643
Onderwerp te voet gespot, in oostelijke richting,
nummer twee rijstrook, Hawthorne Bridge.
805
01:10:14,727 --> 01:10:16,437
Sluit beide uiteinden van de brug af.
806
01:10:16,520 --> 01:10:18,314
Er zijn twee SWAT-teams onderweg. Over.
807
01:10:24,820 --> 01:10:26,739
Haal iedereen van de brug.
808
01:10:52,681 --> 01:10:53,891
[grommen]
809
01:11:04,944 --> 01:11:06,946
[elektrisch geknetter]
810
01:11:21,794 --> 01:11:23,671
[agenten schreeuwen]
811
01:11:26,173 --> 01:11:27,800
Laat die auto! Blijf hier.
812
01:11:47,027 --> 01:11:48,028
Pardon.
813
01:11:53,492 --> 01:11:54,702
[passagier schreeuwt]
814
01:11:56,078 --> 01:11:57,079
Hé.
815
01:11:57,162 --> 01:12:00,583
[remmen gieren]
816
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
Stop. Stop. Stop. Stop!
817
01:12:03,335 --> 01:12:05,379
[schreeuwend]
818
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
[Hallam] Ga naar beneden!
-Laten we dit tussen ons houden.
819
01:12:09,133 --> 01:12:10,801
Sta niet in de weg!
820
01:12:10,884 --> 01:12:12,678
Zet iedereen op de grond.
821
01:12:12,761 --> 01:12:14,471
[schreeuwend]
822
01:12:14,555 --> 01:12:16,473
Waar ben je? Hoi! Hoi!
823
01:12:16,557 --> 01:12:18,642
[politieradiogebabbel]
824
01:12:19,310 --> 01:12:20,769
Ga naar beneden, nu! Ga naar beneden!
825
01:12:31,655 --> 01:12:33,240
[agent] Op de brug. Op de brug.
826
01:12:34,825 --> 01:12:36,660
[politieradiogebabbel]
827
01:12:36,744 --> 01:12:38,621
-Ga naar beneden!
-Nu! Ga naar beneden!
828
01:12:38,704 --> 01:12:41,373
Hij staat op de toren! Doel van kansen!
829
01:12:42,541 --> 01:12:43,792
Hij staat op de toren!
830
01:12:44,501 --> 01:12:47,463
-Vuur!
[geweervuur]
831
01:12:50,674 --> 01:12:52,176
[agenten schreeuwen]
832
01:12:54,845 --> 01:12:57,264
[zwaar ademhalen]
833
01:12:57,348 --> 01:12:59,516
[geweervuur gaat door]
834
01:13:02,144 --> 01:13:03,520
[Abby] Staakt het vuren!
835
01:13:03,604 --> 01:13:06,065
Staak het vuren! Houd je vuur vast!
836
01:14:01,704 --> 01:14:05,332
Kapitein, ik heb er twee of drie nodig
van uw officieren op elke brug.
837
01:14:05,416 --> 01:14:08,377
Veeg de westelijke zeewering
en sluit de fietspaden af.
838
01:14:08,460 --> 01:14:11,547
SWAT, ik heb verkenningsteams nodig
aan beide zijden van de rivier.
839
01:14:11,630 --> 01:14:13,924
Sluipschuttereenheden om de opmars van elk team te dekken.
840
01:14:14,007 --> 01:14:15,467
Je kunt je mensen van de rivier halen.
841
01:14:15,551 --> 01:14:18,053
De stroming is sterk genoeg om hem te dragen,
en het kind zwemt als een vis.
842
01:14:18,137 --> 01:14:19,888
Dit is onze show, Bonham.
Dit is waar wij het beste in zijn.
843
01:14:19,972 --> 01:14:22,141
-Hoeveel mensen ben je bereid te verliezen?
-Pardon?
844
01:14:22,224 --> 01:14:24,435
-Hij zal zoveel mogelijk van jullie vermoorden.
-Bonham.
845
01:14:24,518 --> 01:14:26,770
Je kunt beter nu beslissen
wat is een acceptabel aantal lichamen.
846
01:14:26,854 --> 01:14:28,522
-Stop het af.
-Wil je meer dode lichamen?
847
01:14:28,605 --> 01:14:32,192
Dat is wat je krijgt als je het toelaat
Deze jongens verklaren de oorlog aan mijn jongen.
848
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
-Ik heb hem gemaakt tot wat hij is en ik kan hem tegenhouden.
-We hebben twee van onze mensen verloren.
849
01:14:37,364 --> 01:14:38,907
Beste agenten waarmee ik ooit heb gediend.
850
01:14:39,533 --> 01:14:40,617
Hallam is van ons.
851
01:14:47,583 --> 01:14:49,042
[honden blaffen]
852
01:15:40,469 --> 01:15:42,471
[officier boven megafoon]
Als je daar een wrak ziet, laat het me weten.
853
01:15:42,554 --> 01:15:43,972
We halen daar een voertuig.
854
01:15:45,891 --> 01:15:47,518
[honden blaffen]
855
01:16:06,620 --> 01:16:08,330
[grommen]
856
01:18:58,000 --> 01:18:59,626
[tak snaps]
857
01:19:02,838 --> 01:19:03,839
[gromt]
858
01:19:16,226 --> 01:19:18,020
[helikopter zoemt]
859
01:20:10,906 --> 01:20:12,741
[insecten chitteren]
860
01:20:28,381 --> 01:20:29,800
[kloppen]
861
01:20:30,550 --> 01:20:33,220
[kreunt, roept]
862
01:21:26,231 --> 01:21:27,858
[schreeuwt]
863
01:21:31,319 --> 01:21:33,238
[grommen]
864
01:22:31,963 --> 01:22:32,964
[kreunt]
865
01:22:37,594 --> 01:22:40,138
[beide grommend]
866
01:22:53,318 --> 01:22:54,444
[kreunt]
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,076
[hijgt]
868
01:23:10,627 --> 01:23:12,462
[grommen]
869
01:24:01,094 --> 01:24:02,095
[gromt]
870
01:24:03,221 --> 01:24:05,515
[beide grommend]
871
01:24:10,186 --> 01:24:13,315
[schreeuwt]
[beide grommend]
872
01:24:30,165 --> 01:24:31,875
Als hij nog leeft, komt hij niet binnen.
873
01:24:33,543 --> 01:24:34,544
Juist.
874
01:24:53,104 --> 01:24:54,314
[kreunt]
875
01:25:20,715 --> 01:25:22,342
[Hallam roept]
[L.T. gromt]
876
01:25:35,605 --> 01:25:37,482
[kreunt]
877
01:25:45,073 --> 01:25:47,742
[kreunt]
878
01:25:56,960 --> 01:25:59,087
[Abby] Hallam!
[Ted] Ga op de grond liggen!
879
01:27:00,899 --> 01:27:02,901
[vuur knettert]
880
01:28:09,634 --> 01:28:13,471
[Johnny Cash]
God zei tegen Abraham: "Dood mij een zoon."
881
01:28:17,350 --> 01:28:19,769
["The Man Comes Around" speelt]